face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
working overtime; detention; being kept in (e.g. after school)
one's turn for doing the sweeping (cleaning)
to order; to command; to appoint
first month of the lunar calendar; January
speech; words; one's lines; remarks
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
consequence; outcome; result; blame
to be peevish; to sulk; to pout
somehow; for some reason; without knowing why
together (with); at the same time; in a lump
after school (at the end of the day)
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
now that you say that; now that you mention it
sharing one's lot with another; being in the same boat
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
promptly; immediately; quickly; indifferently
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
this time; now; next time; another time; recently; lately
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
particularly; only; in the case of
heap; pile; stack; full measure
weight; heavyweight boxer
to take; to carry (something) away; to bear
at once; immediately; without delay; promptly