Asian shore crab (Hemigrapsus sanguineus)
cautious; careful; shrewd; tactful; prudent; faultless
kuru (degenerative brain disease)
water that has been used to wash rice
cotoletta alla milanese; Milanese cutlet (of veal)
along comes a sucker just begging to be parted from his money; (lit.) a duck comes carrying a Welsh onion on its back
quantity (per carton, etc.); number contained (in a packet, etc.)
commemorative stamp; cachet
treasure hunting; treasure hunt; lucky dip; game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
wild harvested nori; jelly lichen (Collema sp.)
young man who becomes famous overnight
one's free time; one's time off; day off; time-out
vein of a shrimp (prawn); digestive tract of a shrimp; sand vein
adapting for TV; television adaptation
to satisfy (one); to meet (one's) desire
to use one's own judgement; to not be swayed by others; to have confidence in oneself
morning fog; morning mist
Aedes (genus of mosquitoes); striped mosquito
powder room; changing room
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
under 1 year old (of a baby); (lit.) 0 years old
if not ... then what is it?; (this) is nothing other than ...; (it) must be ...; (it) is definitely ...
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
girl's lacquered wooden geta; wooden footwear; clogs; sabots
point (of a conversation, etc.); sense; hold; grip
vinegared rice and sliced raw tuna wrapped in seaweed