weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
feeling refreshed; feeling relieved
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
style; way; shape; form; appearance; state
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi)
to jeer (at); to hoot; to boo; to catcall; to heckle
way to use something; treatment; management (of help)
attaching (documents, etc.); appending; affixing
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
opening fully; full throttle; full power
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
scenery; scene; landscape
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to say goodbye; to bid farewell
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
lost article; something forgotten
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
after having come this far; now that we've come this far
unexpected meeting; coincidence
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
license; permit; licence; certificate
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
(not so) much; (not) very
to send out; to forward; to show (a person) out