he; she; that person; (arch.) you
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
don't worry about it; forget about it
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
branch office; branch store
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
decorative portable shrine; float used in festivals
to blindstitch the inside of a fold with (equally spaced) threadings (i.e. pulling shoe lacing tight)
clop clop; rumble rumble; sound of something being boiled
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
blow; hit (on the body); beating
internal organs; intestines; viscera
explosion; rupture; break off
some people; a few people; several people
warming (limbering) up; warming-up exercises
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
how many people; a number of people
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
staff; stuff; stuffing; filling
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
good; OK; all right; fine; very well; will do
but; however; provided that
training; practice; discipline; ascetic practices
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support