laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to look after (often medically); to take care of
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
electric line; electric cable; power cable; telephone line; telegraph wire
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
nap; short sleep; first sleep of silkworms
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
emperor penguin (Aptenodytes forsteri)
narrowing of visual field; narrow-mindedness; lack of vision
coughing; hacking cough; thundering; drumming
with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily
surreptitious glance; looking furtively
bad taste (e.g. in clothes); poor taste
to boast of; to be proud of; to take pride in
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
intruder; invader; trespasser; raider
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
bump (e.g. on forehead); lump; protuberance; swelling
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
lovers talk; sweet nothings
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
a long time (since the last time); first in a long time
screening (a movie); showing; to screen a movie
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
evil spirit; demon; devil
horse-headed and ox-headed demons in the Buddhist hell
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem