going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
how others look at you; what others think about you
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
fortunately; luckily; thankfully
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
quantity; amount; volume; number; amount of money
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
to conceal; to keep secret; to cover up
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
formal marriage interview
bracken-starch dumpling; type of dumpling traditionally made using bracken starch
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to see the light; to be awakened to the truth; to have the scales fall from one's eyes
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
young woman who has given up on love
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
dried fish (or shellfish, etc.)
to wither completely (of a plant); to dry up completely; to drop all its leaves
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
aim; goal; prospect; outlook
to taste; to try (food or drink)
wearing one's hair in braids
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
by all means; no matter what; at any rate
bare legs; bare feet; stockingless legs
to pitch forward; to fall forward
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
many; much; plenty; hardly
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
leggings (stretchy skin-tight trousers); spats (footwear accessory); gaiters