cooperation; collaboration
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
order (for an item); request; demand; condition
understood; I see; OK; present; here
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
matcha; powdered green tea
a long time (since the last time); first in a long time
aroma; fragrance; scent; smell
latte; caffè latte; radio and television
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to lay bare; to expose; to reveal
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
collapsing in the middle of a bout; breaking down (while in the middle of something); faltering halfway
tatami mat; Japanese straw floor coverings
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to insist; to assert; to be obstinate in saying
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
anywhere; here and there; common; run-of-the-mill; ordinary
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)