excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
after a short time; in a short while; a short time later
through; throughout; through (the good offices of); by way of
trouble; bother; annoyance
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
public bath; communal bath; public bath or hot springs maintained by the local community and free or low fee
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
obsession with cleanliness; fastidiousness
all you want; as much as one wants
able; capable; competent; able person; person of ability
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
skirmish; brush (with the enemy); small fight with a military enemy; squabble; quarrel; brief argument
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
dirty work; unpleasant task
gossip; corner of the mouth
to part from; to part company with; to split with; to break off relations with
outline; summary; gist; basic points
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
natural (e.g. talent); innate; inborn; inherent
swordsman; swordswoman; fencer
to approach; to draw near
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
depressed; bummed out; down; heavy-hearted; heavy-spirited; feeling reluctant (to do)
through; non-stop; direct; going straight to
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
heap; pile; stack; full measure
deep affection; dear; beloved
to think (something) is improper; to question; to have a problem with