pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
besides; in addition; also; moreover
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to tinker with; to fumble with; to twist up
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
trampling down; overrunning; infringement; violation
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
coincident with; while; simultaneously
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to make merry; to be festive
to pant; to gasp; to be short of breath; to be excited
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
genuine article; real thing; real deal
long ago; already; a long time ago
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
mental preparedness; being braced for; being steeled for
stopper; cork; plug; tap; faucet; stopcock
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to be flustered; to lose one's presence of mind
second (unit of time); arc second
interval between the waves; gap between waves
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)