free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
to watch over; to watch attentively
therefore; for that reason; so; because of that
person of firm character; stable person; gutsy person
to become a (bad) habit; to get accustomed to
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
to squeeze out; to wring out
expression; presentation; representation; notation
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
spoiled; spoilt; ruined; loss of face
flicker (light); waver; trickle (water); glance at
to wrench open; to prize open; to pick (lock)
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
ten; 10; ten years of age
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
giving and receiving; transferring; transfer; changing hands
accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
closely (sticking, clinging, etc.); tightly
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to overdo something (speed, exertion, etc.)
hegemony; leadership; initiative
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
moat; fosse; canal; ditch
elder sister; effeminate man
bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing); bubbling; foaming
(arch.) mourning clothes; mourning; period of mourning