to fly away; to flee away; to scatter
wildness (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
wild species (as opposed to domesticated species)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
night air; stillness of night; cool evening
(top) half naked; naked above the waist
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
feeling chilly after taking a bath
to get dressed up; to treat oneself
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
waste of time; killing time
answer; reply; response; answer; solution; result
amount of sugar; sugar content
going to bed; retiring (for the night)
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
dan rank (in martial arts, go, etc.); advanced rank; grade of black belt