only; merely; but; no more than
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
merchant; trader; expert (in a trade or profession); professional; woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); demimondaine
model; pattern; paragon; exemplar
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
dwelling; house; residence; address
corridor; hallway; passageway
to overdo; to go too far; to go to excess
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to look old; to become musty; to wear out
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
elegance; grace; refinement; good taste
untouched; unused; intact
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
completely changed; totally transformed
one night; one evening; all night; overnight
so; like this; in this way
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
to make a speech; to address
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
children's story; fairy tale
... years since construction; ... years old (of a building); built in ...
racketeer; thug; rogue; bully; fixer
fishing harbour; fishing harbor
to change one's place of residence; to migrate; to move
at that time; in those days; at that moment; then
and; thereupon; because of that
wherein; therein; thereinto
Japanese fir (Abies firma); momi fir
big; large; loud; extensive; spacious; important
Japanese fir (Abies firma); momi fir
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
sacred tree; support pillars of the traditional fire festival bonfires
to revere; to respect; to worship