ban (e.g. on smoking); prohibition
complementation; supplementation; completion
employment; starting work
abuse; misuse; perversion
moderation; self-restraint; temperance
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
chapter; section; medal; badge; insignia
situation comedy; sitcom; family comedy
to delineate; to draw; to express; to imagine
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
to begin to dance; to break into a dance
two-family house; house for a two-generation family
hair style; coiffure; hairdo
housewife; mistress (of the house); homemaker
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
school route; street for students going to and from school (esp. on foot)
grip; having all the cards needed to form a scoring combination in one's hand
young Japanese amberjack (Seriola quinqueradiata)
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
in spring one sleeps a sleep that knows no dawn; in spring one sleeps like a log
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
distribution (e.g. films, rice); rationing (e.g. food, gasoline); food ration
pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
original story; original version; this volume
situation comedy; sitcom; family comedy
thick wakame leaves, from near the stalk
hot blood; warm blood; zeal; fervor; fervour
suddenly; all of a sudden
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
leaving everything up to someone else
caw caw; sound made by crows; crow
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
almost; roughly; approximately
plan; scheme; intention; project; design
to waste; to treat shabbily; to treat frivolously; to handle roughly; to treat without respect
pushing forward (undaunted, bravely); working vigorously towards an aim; struggling on; striving towards