in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
forcing; enforcement; forced; enforced
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to break through; to penetrate; to pierce
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
pretty; charming; lovely; adorable
box; box-shape; cube-type
from out of nowhere; from who knows where
musical composition title; song title
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to have heard somewhere; to sound familiar
unfortunately; sorry, but ...
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
phantom; vision; illusion; extremely rare item
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
goddamn idiot; moron; nitwit
to stand (still) a while; to loiter; to stop
one after another; in rapid succession
surging crowd; wave of humanity; stampede
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
vocal sound; tone of voice
wave motion; undulation; surge; wave
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
to be fated to; be linked by fate
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
appetizer or snack served with drinks; accompaniment to an (alcoholic) drink
to have a drink; to have a few drinks
(examination) failure; rejection; disqualification
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
to travel on frequently (e.g. a road or path)
aspect; phase; condition; modality (philosophy)
phantom; vision; illusion; extremely rare item
workshop; studio; atelier
enshrinement; installation (of an image)
usurpation; taking back; dispossession
some; any; in any way; of some kind; of some sort