jpdb beta

all day long; all the day; throughout the day

1

to raise one's voice; to shout

1

such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?

1

fingering (of a musical instrument)

1

(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)

1

bare (naked) body; complexion (e.g. face)

1

friction; rubbing; chafing; discord; friction; strife

1

to heat; to heat up

1

solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating

1

this one

2

clothes; clothing; garments

1

to do (for someone)

2

stockings

1

even though; despite; when

1

to clamber; to climb with hands and feet; to crawl up; to creep up

1

feigned illness

1

leaving early

1

advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview

1

abasement; fall; forfeiture; sinking (in people's estimation)

1

if anything; if pushed I'd say; if I had to say

1

putting off; postponing

1

already; now; no longer; not any more

1

control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition

1

appeal (e.g. to public opinion); plea; appeal (e.g. sex appeal); attractiveness; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.)

1

public and private; official and personal; government and people

1

insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned

2

to get tired of waiting; to grow impatient

1

to memorize; to fix in memory; to master

1

the whole school

1

the whole nation

1

to press down; to hold down; to pin down

1

travel; trip; journey; excursion; tour

4

pedestrian traffic

1

crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling

1

to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to

1

nearby place

1

inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan

2

journal; magazine; periodical

3

staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement

1

footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet

2

ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run

5

tag; slip; label; sticker

1

publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)

1

open air bath; rotenburo; rotemburo

3

guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room

2

to make an appointment; to make a reservation

2

reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)

2

to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn

1

right of veto

1

planning; project; plan; design

1