a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
by your leave; with your permission
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
on one occasion; once; at one point; at one time
premature; untimely (e.g. death); early
as time goes by; as time went by; with the passage of time; over time
change; changing; vicissitudes; fading; waning
conversion; reform; correcting someone's conduct
to fully understand and agree; to be convinced; to be fully satisfied (with an explanation)
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
to guess; to conjecture; to surmise
powerless; helpless; incompetent
personal affair; one's own affair
affection; love; fondness; tenderness
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
to hold one's breath; to catch one's breath
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
reason of being; raison d'être; meaning of one's existence
unfairness; injustice; partiality
working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
discouraged; dispirited; despondent
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
sit down; sit up; Sit! (to a dog)
number of persons; personnel
scale; scope; plan; structure
totally willing; fully motivated
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
metre (of a poem); meter; rhythm; prosody
unprecedented; never seen before
drenched with sweat; sweaty all over
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
inexhaustibility; mutual financing association