dripping with sweat; bathed in perspiration
poem; poetry; verse; Chinese poem
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
round, wooden container for cooked rice
rice seasoned and cooked with various ingredients
function over aesthetics; (lit.) dumplings over flowers
to anger; to displease; to offend; to square (one's shoulders); to make stern (e.g. eyes); to raise (one's voice) in anger
Bach (German composer, 1685-1750)
to delight; to give pleasure
everyday; always; at all times; frequently
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
circulation (money, goods, etc.); distribution; circulation (air, water, etc.); ventilation; negotiable (e.g. shares); distributional
process; course; mechanism
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
massacre; mass slaughter; genocide; holocaust
to paste; to stick; to affix; to station; to post
training (animals); breaking (animals)
this is why; this means; it is the case that
after that (a substantive change occurred)
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
on the sea; surface of the sea
considerably; greatly; a lot
the prospects look brighter; there is hope of accomplishing (something)
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to be on the verge; to be on the brink; to get close
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
last days; the end; one's fate