legal; lawful; legitimate
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
free (of charge); gratuitous
to trample down; to crush underfoot; to kick down; to avoid paying (e.g. a debt); to jump (a bill); to bilk
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
haiku; 17-mora poem, usu. in 3 lines of 5, 7 and 5 morae
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles
author unknown; anonymous
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
limpness; soft; limp; mumbling; talking with food in one's mouth
useful thing; usable article
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
Swords and Firearms Control Law (1958)
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
difference; disparity; gap
seems to be; appears to have; supposed to be
plot; ulterior motive; thing; article; penis
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
relatively; comparatively
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
hospitality industry; service trade (hotel and restaurant); service industry
perception; intuition; the sixth sense
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
sexless; without sex; sexlessness
byway; side street; cross street; wrong way; digression
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to be completely satisfied; to be completely contented
clearing one's throat; cough
year; age; years; past one's prime; old age
parting; separation; farewell
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless