apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party
first dream of the New year (believed to foretell one's luck); (arch.) dream on the night of setsubun
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
why?; what for?; how?; by what means?
suitable; appropriate; becoming; fitting
without leaving any trace
very fast; in a twinkle; before one's eyes
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
Chinese juniper (Juniperus chinensis)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to come to meet (someone); to come to pick up
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to live; to make a living; to get on with
front-facing; forward-looking; positive; constructive
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
greedy; avaricious; covetous; raga (desire)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
complete; whole; perfect; safe
light; light (colour, food, comedy, etc.); right; right field; right fielder
smoke; smoked (salmon, cheese, etc.); tinted (glass, film)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; presentation
willpower; energy; vitality
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
technical; specialist; professional; exclusive
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
to butt into a conversation (from someone uninvolved)