to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
cremated remains (esp. the bones); ashes; remains (of war dead)
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
to head home; to leave for home
mutually; with each other; reciprocally; together
very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
(rubbing, twisting) hard; with a squeal; with a creak; (drinking) in one sweep
to prepare for death; to get ready to die
fierce (fight, competition, etc.); severe; hot; hard; bitter; keen
hard fight; close game; struggle; tight contest
grand; magnificent; majestic; great; sublime
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to be able to see far into the distance; to have good long-distance vision
eyesight; vision; visual acuity
looking into distance; watchtower; distant view
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
cabinetwork; joinery; hair ornament; hairpin; (arch.) colours; (arch.) banner
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
daimyo oak (Quercus dentata); Japanese emperor oak
commander; general; leader
to hold back (someone) from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
anyone; anybody; everyone; whoever
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
horsemanship; equestrian art; (art of) riding
when one finds a moment; when one can find the time
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
riding (a horse) in a circle
to become possible; to become able to (do)
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
ignition; lighting; firing; setting off
to fall behind; to lag behind; to be outdistanced; to be beaten
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
chilly; rather cold; somewhat cold