to that degree; to that extent; that much
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
social standing of a family; lineage; parentage; good family
upstart; mushroom millionaire
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
everywhere; all over; throughout
to start; to begin; to commence
first generation; founder
generously; liberally; magnanimously
area under direct control (of the shogun)
crop; harvest; income; profits; loaded (e.g. intermodal containers in the transport industry)
self-willed; (doing or saying things) to suit one's own convenience; oblivious to the convenience of others
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
main building (of a villa, palace, etc.)
part of the garden close to the house; nearby garden
prostrating oneself (in submission, respect, etc.)
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
outside (the room, building); outdoors
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
qualifications; requirements; capabilities
troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble
to create a debt in one's favor (e.g. by doing someone a favor); to create an obligation in one's favor
to give; to do (something) for
testimony; (verbal) evidence
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
everything; anything; nothing
powerful local clan; local strongman
far away; far off; far; long ago; long before
entry into the sanctum of a shrine or temple; entry to the imperial court (in the Heian period)
eldest daughter; first-born daughter
(one's) wife; wife (of a peer or subordinate)
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
hostility; antagonism; opposition
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted