at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
nature; spontaneity; natural airhead
somehow; for some reason; without knowing why
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
to follow; to come along with one; to accompany
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
half a ri (distance measure)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
outrageous; monstrous; appalling; inordinate; overambitious
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
shameless; shameless person
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
losing weight; slimming; lean person
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
far away; far off; far; long ago; long before
reformation; revolution; renewal; Meiji Restoration
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
imperial order; imperial decree
occasional; infrequent; rare
will or decree (esp. of shogun); emperor's wishes
coat; tunic; jacket; outer garment
to be; to exist; to be (honorific copula)
Saitou Tatsuoki (1548-1573.10.5)
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
Son of God; Jesus Christ; child of an emperor
the feelings of the people
notebook; account book; register
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
at least; at most; (even) just
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
samurai costume; old ceremonial costume; top and bottom; up and down; high and low
distinction; differentiation; classification
proper; appropriate; due; suitable
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking
family; relatives; dependents; household