rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
next; next person; room adjoining a noble's parlor
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
fair words fill not the belly; food before romance
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
you bastard!; you son of a bitch!
spectators; onlookers; members of the audience
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
Brahma (Hindu god); large staff with plaited paper streamers (used at religious festivals or as a sign); buoy (used in longline fishing, gillnetting, etc.); down puff (on the end of an ear pick)
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
no need to guess; certainly
earpick; ear cleaning (with an earpick)
how others look at you; what others think about you
public square; square; plaza; open space; clearing
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching
opposite side; opposition
sound of wind rustling through a crack; wheezing
ear cleaning; cleaning one's ears
to hurt one's reputation; to be ashamed of oneself; to lose one's honour
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
sadistic desires; sadistic feelings
understanding completely; understanding all there is to know
interrupting a game; time out
the public; general public
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
to ask a question; to ask questions
old book; rare book; classic; secondhand book; used book
indicates concession or compromise; indicates permission
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)