regret; remorse; repentance; contrition
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
indulgence (esp. in the Catholic Church); excuse; justification; rationalization
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
abrupt plot change; unexpected story development; story development from out of left field
to understand; to appreciate; to interpret
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
more than usual; especially; particularly
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
to wait expectantly; to await in anticipation
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
(telephone) call; (telephone) ring; shout; call; call loan (e.g. 30-day call); call money
20 years old; (arch.) twenty
right in the middle (of); midst; height
silent profile (in cell phones); silent mode; vibrate mode
close to the wall; alongside the wall
cornerstone; main point; requirement; need; necessary; required
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
infringement; violation; invasion; encroachment; trespass
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
to get angry; to become perverse
to attract interest; to arouse someone's interest
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
to believe implicitly; to believe firmly
to fly through the air; to hurtle through the air; to strike at something and miss; to fan the air
rare; strange; odd; peculiar
one's own house; own; personal; autologous
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
top recommendation; (something) highly recommended
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
light blue; pale blue; aqua
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion