universal; general; ubiquitous; omnipresent
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
thought; consideration; thinking
bothersome; tiresome; bother to do
in proportion to; just as much as
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
derailment; digression; deviation
while; during (the time when)
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
anyway; anyhow; at any rate; in any case
buying; shopping; buyer; purchase
to get off one's backside; to bestir oneself
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
loungewear; comfortable clothing worn at home
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
plural; multiple; several
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
ramen; Chinese-style noodles
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
fish market; fish dealer; fishmonger
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
serving customers; looking after visitors; reception
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
next; next person; room adjoining a noble's parlor
guest; visitor; customer; client; shopper
standard; set; routine; decided
store interior; inside of a shop
to wait and see; to see how the land lies