grater (esp. the variety used in Japanese cooking to grate foods very finely)
burnt rice; scorched rice; crispy rice at bottom of cooking pan; woman who hangs out with gay men
food tray (used in the food industry)
(arch.) second-born imperial prince; second most important provincial shrine
high-salt miso; salty miso
racing (an engine); idling (an engine); going in circles (esp. argument, discussion, etc.); spinning one's wheels
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
there's no smoke without fire
difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them
big crunch (theoretical reversal of the big bang resulting in the demise of the universe)
to nitpick; to complain about trifles
fish pickled in sweet Kyoto-style miso
tempura flour (flour mixed with starch, etc.)
yellowtail amberjack (species of fish, Seriola lalandi)
Deco-mail (abbr) (NTT keitai email facility)
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
labor; labour; toil; hardship
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
insert (in a magazine, newspaper, etc.); foldout; insertion
thick wakame leaves, from near the stalk
line-out (rugby); lineout; becoming out by running more than 3 feet outside the base line; line out (signal)