negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
everybody; every last one of them; all
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
how long; how far; how much
how many people; a number of people
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
restriction; restraint; binding; constraint
getting carried away; going too far; overdoing
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
near; close by; within reach; familiar
consciousness; awareness; relief; calm
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
friction; discord; trouble; dissension; disagreement
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
relation; relative; kind; cordial
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
slow; tedious; sluggish; irritating
same; similar; (just) like; equal
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to sob convulsively; to heave with sobs
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight
contour; outline; summary; outline; looks; features
last moves (in go, shogi, or chess); endgame; gathering; collecting; coming together
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to etch into one's mind; to remember well
invalid; void; ineffective; unavailable
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
training; practice; discipline; ascetic practices
society; public; community; social studies
worry; fear; anxiety; concern