leaving behind; desertion; abandonment
glaringly; dazzlingly; blazingly
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
at first; in the beginning; originally
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
this (very thing); this precisely
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
(sound of) laughter; laughing voice
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
servant; manservant; menial
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
praise; worship; adoration; glorification
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
whatever will be, will be; things happen the way they happen
one way or another; in many ways; in various ways
attentive; scrupulous; tactful; tasteful; smart
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
looking; viewing; (please) try (to)
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
to break into song; to burst into song; to begin singing
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging lantern
letter (of alphabet); character; writing
bill; handbill; flier; flyer; leaflet; poster
to clap one's hands in prayer
cheering in chorus; saying in unison
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
aum (ritual chant in Hinduism, etc.); om
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
svāhā; well said; so be it
auto-hypnosis; self-hypnosis; self-induced hypnotism
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
alteration (of character or essence); change in quality; transformation; deterioration; degeneration; transmutation
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate