from here; from this place
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to be pleased with; to suit
to re-think; to think back upon; to change one's mind
outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
settlement for a dispute (esp. one caused by an affront or blunder); money paid to settle a dispute
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to be uneasy; to be anxious; to fear
execution; punishment; spanking
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
fairy tale; fairy story; nursery tale
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
closing; shutting; firmness; tightness; discipline
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
to have an erection; to become erect
wrong direction; different direction (from what one expected)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to check someone's temperature
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
to contract (a disease); to suffer from
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
sudden windfall; unexpected piece of good luck; (lit.) azuki-covered mochi (fallen) from a shelf
(arch.) arm (esp. upper arm); counter used to measure the thickness of round objects
temperature; body temperature (human, animal)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
memorial service for the dead; holding a service
short pause; short interval
conversation (just) between you and me; confidential talk
solidarity; joint; collective
collusion; conspiracy; common-law marriage; illicit intercourse; liaison
depending (too much) on one another; mutual overreliance; (lit.) licking each other's wounds
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
Hakuchi era (650.2.15-654.10.?)