fellow women; between women; among women; woman-to-woman
fingering (of a musical instrument)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
why; oh; no!; quit it!; stop!
hasty; impatient; restless; rash
floating bridge; pontoon bridge
tomoe; heraldic design composed of two or more interlocked comma-shaped figures
Buddhist (household) altar
rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain
tea grinding mortar (hand mill)
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
hidden; concealed; unknown; passing away; dying; death
physique; physical standard; posture; sexual position
Japanese name (often of plants and animals, and written in kana)
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
judging from; on the basis of; from the point of view of
inattention; distraction; mind-wandering
to go (come) inside; to step into; to enter
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
cutlet (usu. crumbed and fried)
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
goods; materials; commodities; resources; supplies
transport; transportation; conveyance; carriage
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)
largish; biggish; a little bit larger
I fear that it's likely that; with all due respect
administrator; janitor; manager; custodian; executor
eagerness; enthusiasm; fervor; excitement; fighting spirit; fighting mood
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
loss; defeat; counter for losses
concluding festivities; concluding program; concluding programme; final day of a tournament
ozeki-ranked wrestler in danger of losing his rank
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
trivia; snippet of knowledge
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation