to listen carefully; to strain one's ears
high tide; high water; climax; high point
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
endless; boundless; everlasting
simply; merely; only; solely
simply (cannot); definitely (cannot); absolutely (cannot); by no means
hanky-panky; juggling; cheating; deception; smoke and mirrors
older sister; lass; young lady
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
in range; within the limits (of...); within (a) range
snatching; stealing; seizure; usurpation
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
reading out and comparing (e.g. proofs against a manuscript); read-through (of a script)
one's own work; making by oneself
stabbing to death; putting out
order (for an item); request; demand; condition
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
to suffice; to serve the purpose; to be satisfied
shame; disgrace; raping; rape
to have a reason; to have an excuse
august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine
older sister; elder sister
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
double; twice (as much); twofold
social; societal; societary
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
chastity; virtue; fidelity
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
hung up; hoist; denounced; severely criticised; kangaroo court
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
the public; general public
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
being filled with; being full of; permeation
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)