lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
lightly (floating); buoyantly; puffing (on a pipe, cigarette, etc.); tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
thread-sail filefish (Stephanolepis cirrhifer); skinning (an animal); stripping (a tree of its bark); barking
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
Nomura's jellyfish (Nemopilema nomurai)
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
special; particular; peculiar; unique
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
willingly; voluntarily; on one's own accord
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
strangeness; abnormality; disorder
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
face; visage; look; expression; honor; honour
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to brave a danger; to take a risk
to take; to catch; to capture