to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
autumn breeze; fall breeze
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
every month; trite; commonplace; conventional
expression; presentation; representation; notation
equality; impartiality; evenness
man; male; masculine gender
to yearn for; to be in love with
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
illness; disease; bad habit; weakness; fault
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
source of worry; source of distress
to chide; to rebuke; to reprove
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
thicket; coppice; brushwood
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
to pick up; to find; to gather
to throw into; to dump in together
to beat; to gain a point; to upset
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
armed forces; military; troops
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
once; one time; one round; one game; one bout; one heat