to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
outsider; someone outside of a group
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
clear as day; perfectly obvious; plain as daylight
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
keyword; key word; clue word; keyword; search term; indexing term
boasting; big talk; bombast; Australian English
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
soundly (sleeping); fast (asleep)
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
ten; 10; ten years of age
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
kitchen table; kitchen counter; working surface
leaf vegetable; green vegetable; edible herb
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
serious; grave; dignified; solemn
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
assumption; supposition; hypothesis
reaching a peak; reaching the limit; plateauing; maxing out
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
strong and weak points; likes and dislikes; strengths and weaknesses