to gain fame; to make one's name
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
significant; full of meaning; pregnant (with meaning); suggestive
thin (e.g. air); diluted; sparse; lacking (e.g. empathy); deficient; insufficient (e.g. zeal)
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
to shrink; to contract; to diminish (in size)
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
to call each other; to call out to one another
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
false daphne (Daphniphyllum macropodum); yuzuriha
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age
to leave as; to view as; to maintain the status quo
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
to look down on; to make light of
to kick flying (often a person in sport, martial arts, etc.)
Shiba Ryoutarou (1923.8.7-1996.2.12)
reading through (a book); finishing (a book)
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
of all (things, people, places, days, etc.)
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
repentance; confession; penitence
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
kindness; intimacy; friendship
to head towards; to be inclined to go towards; to head for a place naturally
what's the matter?; what's wrong?