unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
simultaneously; all at once; in unison
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
mucus; mucilage; viscous liquid; phlegm
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
wild (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
a lick; one lick; engulfing (e.g. of fire); enveloping; consuming
to not believe one's ears
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
unconsciously; unwittingly; unawares
government office; agency; board
to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade somebody or explain something, etc.); to run out of words; to be verbose; to cajole; to talk someone's head off
blood-forming medicine; hematopoietics
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
telephone call; phone call; telephone (device); phone
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
working adult; full-fledged member of society
sentence; verdict; pronouncement
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash