field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
neighboring village; neighbouring village
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to lean against; to set against
big and round (eyes, shaven head, etc.)
evening deepens into night; the night wears on; night advances
to get out of bed; to show a leg
fire hook; poker; slice bar
deep voice; rich voice; full voice
Hoffmann; Hoffman; Hofman; Hofmann
to shout (in anger); to yell
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to feel nauseated; to feel sick
to rebuke; to scold harshly
iron rod; iron bar; iron club; horizontal bar (gymnastics)
to plant oneself; to settle in; to be well-established (e.g. of a religion in a particular area); to have taken root
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
facing; opposite; across the street; other side
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
cold; frigid; bracing; dignified
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)