equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
small; small-sized; small-scale; miniature
output (electrical, signal, etc.)
(practical) application; putting to practical use; applied
being struck mad by love; foolish passion; blind love; infatuation; jealousy
tangle; entanglement; snarl; complication; difficulties; trouble
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
to shout; to cry; to scream; to clamour
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to be too numerous; to be too much
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
to collect one's thoughts; to gather one's thoughts; to put one's ideas in order
selection; classification; sorting; screening; triage
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
white sandbar; white sandbank; area in a garden or entrance of a house laid with white sand or pebbles; gravel separating a noh stage from the audience; (arch.) court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
honour; honor; glory; privilege
without an occupation; unemployed; jobless
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
and yet; though; when; in spite of
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
withering; shrivelling; shrinking; atrophy; contraction
even; (if) only; just; besides; on top of that
truth; reality; truly; really; absolute truth
scorn; disdain; contempt; slight