physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
to be accustomed to traveling (travelling)
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
soft sound; dampening (of sound)
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
kamidana; household shrine; home shrine
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
mountain road; mountain trail
forced march; (fig.) doing something on a very strict schedule
at once; there and then; immediately
bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy
tiring easily; easy to tire
one day; (on) a certain day
green; greenery (esp. fresh verdure)
every day and every night
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
ahead; before; the future
to come and go; to go back and forth
long bath; staying in the bath for a long time
in a little bit; after a short while
traveller; traveler; wayfarer; tourist
use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
balance of power (in a relationship); power dynamic
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
being good at cooking; good cook
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
in the hand; (something) easily manipulated
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts