to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
fabrication; forgery; falsehood; hoax
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
riches; wealth; resources; lottery
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
looking; viewing; (please) try (to)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
manner of using one's hands
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
to take in one's hand; to pick up; to obtain
letter (of alphabet); character; writing
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
rewriting; rewrite; fair copy
demand; firm request; requisition; requirement; desire
telephone call; phone call; telephone (device); phone
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
older sister; elder sister
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
mobile telephone; cellular telephone
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
so; like this; in this way
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
at least; at most; (even) just
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
feeling; sense; impression
beginning; outset; first; onset
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to rank (as); to occupy (a position); to be located (in); to be situated
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me