jpdb beta

one's duty; vocation

1

to not take seriously; to take lightly

2

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent

1

dirt; filth; stain; blot; spot

2

low voice; whisper

2

to prick up one's ears and listen; to listen attentively

1

wild beast; wild animal; brute

1

to be completely absorbed in; to fall for (something)

1

to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up

1

by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then

8

youngster; neophyte; greenhorn

1

to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend

1

wife; your wife; his wife; married lady; madam

1

instead; but (on the other hand)

4

tightly; snugly

4

sawara cypress (Chamaecyparis pisifera)

1

to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip

3

sniffling; sniffing

3

to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission

1

whatever

1

wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)

3

lacking potential for advancement; no-hoper

1

sense of responsibility

1

to get; to secure; to learn; to master; to complete

3

in high spirits; excited; energetic

3

Morning Coffee (song)

2

too (much); overly; excessively

2

to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)

1

even if not; even without

1

other than; excluding; without

1

dying of cuteness; dying from seeing something that makes one's heart go pitter-patter

4

flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed

2

that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that

3

wearing one's hair in braids

4

to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten

1

unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha

1

heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman

1

to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)

6

to suffer; to groan; to be worried

8

trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade

3

this month

2

shopping district; shopping street; downtown

1

shop; store; establishment; restaurant

3

apiece; each; at a time; piecemeal

1

Vernal Equinox Day (national holiday; March 20 or 21); Spring Equinox Day

6

sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging

2

habit; behavior; behaviour; trait

1

who

4

21st day of the month; 21 days

2

that day; the very same day

2