to insist on one's own ideas; to have one's own way
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
to spoil; to rot; to corrode
intestines; bowels; entrails; guts; placenta (of a pumpkin, melon, etc.); fibrous pulp
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
traitor (to one's country); quisling
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
to make light of; to ignore; to slight
to count on the abacus; to calculate cost-benefit; to calculate profitability; to be guided by self-interest
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)
business; enterprise; venture; (social) project; undertaking; enterprise
people; citizens; subjects; folk
sublime; noble; high-minded
store; reserve; stock; savings
married couple; husband and wife; man and wife
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to dismiss (an employee); to discharge; to divorce one's wife; to give a holiday; to give vacation time
residence; estate; grounds; premises; mansion
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
bad job; poor workmanship; bungle
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
blunder; bungle; clumsiness
the way one works; one's working manner
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
superior; excellent; brilliant; outstanding
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
young girl; lass; adolescent female
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
nobility; aristocracy; peerage
influence; power; (arch.) flapping of wings
to serve a master; to serve one's employer faithfully
dullard; indecisive person
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely