speaking without thinking; words spoken without much thought
grabbing hold; eagle grip; tight hold
to run through; to run past
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
bizarre; strange; weird; grotesque
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
that is to say; so that means
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
dealing with; coping with
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
to tear off; to pluck; to scratch off
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
a help; an aid; some assistance
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
studying abroad; studying at a different school, etc. (usu. for a specific purpose)
to surprise; to frighten; to create a stir
independence; self-reliance
want to ... do something; would like to ...
to be too late; to be too slow
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
naughty; mischievous; rascal; naughty kid
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
to be settled; to be brought to an end
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
to give a warning; to remind (a person) of
to talk to oneself; to mutter
back off!; leave me alone!
independence; autonomy; self-reliance
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
through; throughout; through (the good offices of); by way of