eating without paying; eating for free
sleeper hold; chokehold from behind
original poster (of a web-forum thread); OP; thread starter
cartographic information; information from a map
obscene; indecent; dirty; improper
necrophilia; necrophilism
dry snacks (e.g. crackers, nuts, dried squid, esp. to go with drinks)
keyhole-shaped tumulus (form of ancient Imperial grave)
not mince matters; not mince one's words
influencing people by one's virtue
imitation crab meat; crab sticks
to (have a situation) descend to mayhem
courageous but doomed resistance
(doing) karaoke by oneself
cultural standard (of the people); moral standard; cultural level; standard of living
being out of consideration; not being an option
combining the working parts of two or more broken machines to make one functioning machine; manufacturing one part out of multiple different parts
shut-in; stay-at-home; recluse; (lit.) security officer of one's own home
(e.g. to walk, stand, etc., until) one's legs turn to lead; (doing something) until one's legs tire and stiffen
buying a replacement; replacing by buying something new
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
faking crying; crocodile tears
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
half-finished (cigarette); half-smoked
second; secant; sec; dry wine taste
gate ball (game similar to croquet)
night chat; tale told at night; evening tea party (starting around 6pm); book of informal essays
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
prizefighter; pro boxer; professional boxer; pugilist
leader of a female gang; leader of a group of delinquent girls
letter breaking off with someone; Dear John letter
paying back in installments (instalments); amortization plan (amortisation); gradual demolition; gradual erosion; gradual dismantlement
words can lead to disaster; the tongue is the root of calamities; the more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it