first experience (of something); first sexual experience
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
to make an appeal; to urge
to suffer; to groan; to be worried
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
compromise; mutual concessions; give-and-take
to give and take; to make mutual concessions; to compromise
weighting (in averaging); aggravation
to re-think; to think back upon; to change one's mind
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
something or other; one thing or another; this or that
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
that's enough!; cut it out!; get a life!
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
strong pressure; heavy pressure
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
to make merry; to frolic; to be in high spirits
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to wear a mask; to hide one's true intentions
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
no, not like that (but like this)
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
all; whole; entire; complete (set); in total
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
salvation by faith in Amitabha; relying on others; depending on others
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
social; societal; societary
to appear on the market; to be in season (e.g. fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively