literal translation; direct translation
free translation; liberal translation
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
having done ... by mistake; having messed up ...
unthinking; thoughtless; heedless; inconsiderate
to translate; to interpret
safely; without incident; without mishap; in peace; peacefully; quietly
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
to translate; to interpret
high place; high altitude; heights; broad view
to arise; to break out; to well up; to burst
to taste; to savor; to relish
same text; same wording; same script; same language
starting point; starting line
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
collapse; break; cave-in; crash; (market) decline
(not) merely; (not) simply
nervous temperament; worrier's disposition
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
spare time; free time; leisure time
tomfoolery; monkey business
to detain; to check; to restrain
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
a wise man keeps away from danger
dead end; cul-de-sac; blind alley; end; end of the road; end point
matter to be checked or investigated
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
foreigner; stranger; gentile; goy
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
bright sunshine; broad daylight
to go (come) inside; to step into; to enter
twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); wrapped offering (of money); twisting throw
parroting back; repeating (something one was told) like a parrot
stairs; stairs at the front of a noh stage
curiosity; inquisitiveness
without the least difference; exactly; perfectly; to the inch