rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
without cause; without reason
grown-up (manner, etc.); mature; adult
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
I appreciate your efforts
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
one by one; one at a time; in turn
storage capacity; memory capacity
two-digit number; "tens" column; two digits; double figures
number of characters; number of letters; word count
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
change; conversion; transformation; transformation
fall; decline; string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt; food offering to the gods; leftovers
to feel gloomy; to have doubts (e.g. about the future); to be at a loss (e.g. over what to do)
bout (in sports, etc.); match; effort; initiative; dealing with
heredity; (genetic) inheritance
emergence (of insects); eclosion; growing wings
company; corporation; workplace
from long ago; from old times; from time immemorial
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available; commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
work (film, book); production; creation; turning (something) out
(for) household use; home use; domestic use
foreign; abroad; overseas
ideally; if one were to wish for more
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from
person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer