to go along; to walk along; to follow
counter for drops of liquid
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
holiness; sacredness; sanctity; dignity
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
menu; schedule; program; (computer) menu
table; chart; list; memorial to an emperor
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
honorific/polite/humble prefix
guest; visitor; customer; client; shopper
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to wait and see; to see how the land lies
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
since some time ago; for some time; for quite a while
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
as it is; as one likes; because; condition; state
turn (in line); order of things; sequential order
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
trouble; bother; annoyance
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)