to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
exquisite; superb; perfect; miraculous
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
what the?; what's going on?; what's this?
company secret; industrial secret; trade secret
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
deep-seated grudge; hatred
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
trembling with excitement
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
pure white; blank (e.g. mind, paper)
dear me; I mean; or rather
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
to lose heart; to lose motivation
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
housework; domestic chores; family affairs; household matters
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
2nd day of the month; two days
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
one's share; one's portion
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
dessert stomach; having room for dessert despite being full
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
at any cost; at any price; at any expense
association; socializing; socialising; fellowship