heel (of a shoe); heel (in pro wrestling); bad guy; player of villain roles
porcupinefish (Diodon holacanthus); balloonfish
to be meant for each other (of a man and woman); to be connected through fate; to be destined to marry (each other); (lit.) to be tied by the red string (of fate)
to gain a reliable foundation and be in a safe condition; to rest easy; (lit.) to board a large ship
carat; unit of weight for jewels and pearls, 200mg; karat (measure of purity of gold); carat
to make a leap into the dark; to take the plunge; to jump in at the deep end; (lit.) to jump off the stage of the Kiyomizu temple
broiled eel (usu. mixed into rice)
energy; vigor; vigour; vitality
turkey (Meleagris gallopavo)
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
Christmas cake; unmarried woman above the age of 25
New Year's Eve; end of the year
soba noodles eaten at night on New Year's Eve
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
warming (something) in a vessel placed in hot water
one cause; one reason; one factor
single cell; simple-minded person; one-track-minded person
April Fools' Day; April fool
to go mad; to go crazy; to go insane
lifesaver; person who saved one's life
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
calculation; self-interest; selfishness
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
ladle; tadpole; musical note
way; course; the only way
oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
status elevation; upgrading; promotion